Quanto è distante
da questo mondo
il ciliegio selvatico?
Cadono i fiori di ciliegio
sugli specchi d’acqua della risaia: stelle,
al chiarore di una notte senza luna.
Mondo di sofferenza:
eppure i ciliegi
sono in fiore.
Nell’ordine, le poesie sono di:
- Furumaru, nome buddhista Yamamoto Jōchō (1649 – 1721), militare e filosofo giapponese
- Yosa Buson, (1716 – 25 dicembre 1784), poeta e pittore giapponese
- Issa (1763 – 1828), poeta e pittore giapponese
